Al bijna veertig jaar bestaat dit verhaal...
De filosofie ervan heeft de tijd doorstaan.
Aan diegenen onder u die er trouw aan zijn gebleven...
... en aan hen die jong van hart zijn...
... dragen wij deze film op.
Ze komt nog niet, Toto. Heeft ze je pijn gedaan ?
Dat wou ze wel, hé ? Kom, we gaan naar oom Henry en tante Em.
Tante Em.
- Hoor 's wat Miss Gulch deed. - Toe, we zijn aan het tellen.
- Ze sloeg Toto. - Nu even niet.
De broedmachine is stuk. Straks gaan de kuikens nog dood.
Ach, die arme schatjes.
Miss Gulch sloeg Toto omdat ie altijd haar kat achterna zit.
Zeventig... Toe nou, Dorothy
Maar dat doet ie maar twee keer per week.
Die kat is toch sneller. En nu wil ze de sheriff roepen.
We zijn bezig.
Goed dan.
- Gaat het ? - Rustig aan.
- Mijn vinger. - Had 'm dan ook weggehaald.
- Erbovenop. - Gelukkig was 't je hoofd niet.
Wat moet ik met Miss Gulch ? Toto zit haar kat achterna...
De varkens moeten naar binnen.
Gebruik je verstand. of heb je dat niet ?
- Tuurlijk wel. - Gebruik dat dan.
Als je niet langs haar huis loopt, komt Toto ook niet in haar tuin.
Jij wilt gewoon niet luisteren.
Je hebt geen zaagsel in je hoofd.
Naar binnen, voor ik een spaarvarken van je maak.
Moet je horen.
Laat je niet kisten door dat mens.
Wees niet bang. Je moet gewoon moed hebben.
Ik ben ook niet bang.
De volgende keer zou ik gewoon op haar spugen.
Zeke, haal me hieruit. Help.
- Gaat het, Dorothy ? - Ja, hoor.
Ik viel erin en Zeke...
Je bent net zo bang als ik.
- Bang voor zo'n klein varkentje ? - Je bent lijkbleek.
Wat staan jullie te niksen ?
Ik kan jullie zo ontslaan, hoor. Luiwammesen.
- Dorothy liep op de... - Ik zag je wel rondlummelen.
- Terug naar de wagen, jullie. - Goed.
Maar eens krijg ik 'n standbeeld.
Daar hoef je nu nog niet voor te poseren. Hier, eet maar wat.
- Heerlijk. - Net gebakken.
- Dorothy viel in de... - Ze heeft hier niks te zoeken.
Ga die varkens voeren, voor ze omkomen van de honger.
Weet u wat Miss Gulch met Toto wou doen ?
Je verbeeldt het je maar. Jij maakt je altijd druk om niks.
Toe, ga ergens heen waar je niet in de problemen raakt.
Een plek waar geen problemen zijn.
Zou er zo'n plek bestaan, Toto ?
Vast wel.
Het is geen plek waar je met de boot of de trein heen kunt.
Het is heel ver weg.
Verder dan de maan...
... achter de regen.
ergens boven de regenboog
heel hoog in de lucht
is er een land waar ik wel 's van gehoord heb
in een wiegeliedje
ergens boven de regenboog
daar is de lucht blauw
en de dromen die je durft te dromen
komen daar echt uit
ooit doe ik een wens
en dan word ik wakker op een plek waar geen wolken zijn
waar zorgen wegsmelten als zuurtjes op de schoorsteenmantel
daar zal je me dan kunnen vinden
ergens boven de regenboog
vliegen zangvogels
vogels vliegen over de regenboog heen
waarom
waarom kan ik dat dan niet
als kleine zangvogels achter de regenboog vliegen
waarom, waarom
kan ik dat dan niet
- Mr. Gale. - Miss Gulch, goeiedag.
Ik wil u en uw vrouw spreken over Dorothy.
- Wat heeft ze dan gedaan ? - Ik ben in m'n been gebeten.
- Heeft ze u gebeten ? - Nee, haar hond.
o, heeft ze haar hond gebeten ?
Die hond is gevaarlijk. De sheriff moet hem maar dood maken.
Toto ? Dat kan niet, dat mag niet.
Tante Em, oom Henry, dat vindt u toch niet goed, hé ?
Natuurlijk niet. Toch, Em ?
Toto wist niet dat hij iets deed dat niet mocht.
Het is mijn schuld. Stuur me maar zonder eten naar bed.
Geef die hond, anders dien ik een schadeclaim in.
En als ze hem vastlegt ? Hij is lief. Voor lieve mensen dan.
Dat moet de sheriff beslissen. Hier, het bevel tot inbeslagname.
De wet is de wet. Toto zal mee moeten.
Heel wijs. Hij gaat hierin, dan kan ie me niet weer aanvallen.
U krijgt hem niet mee.
Ga weg, anders bijt ik u zelf.
Gemene oude heks. oom, tante, zorg dat ze Toto niet meeneemt.
- Zet hem in de mand, Henry. - Heel goed.
omdat je het halve district bezit, hoef je ons nog niet te koeioneren.
Ik wil je al 23 jaar eens flink de waarheid zeggen.
En nu kan ik het als goed christen niet over m'n lippen krijgen.
Toto, lieverd. Je bent weer terug.
Je bent teruggekomen. o, wat ben ik blij.
Maar ze komen je vast zo weer halen.
We moeten weg. We moeten weglopen.
PROFESSOR MARVEL AANBEVOLEN DOOR VORSTEN
VERTELT VERLEDEN, HEDEN EN TOEKOMST
Nee maar, ik krijg gasten.
En wie ben jij dan wel ? Nee, zeg maar niks.
's Kijken. Je reist in vermomming.
Nee, dat klopt niet.
Je gaat ergens op bezoek. Nee, fout.
- Je loopt weg. - Hoe raadt u dat zo ?
Ik raad niks, ik weet alles. Waarom loop je weg ?
Nee, niks zeggen. Thuis begrijpen ze je niet.
Je wilt andere landen, grote steden, bergen en zeeën zien.
Het lijkt wel of u mijn gedachten kunt lezen.
Toto, dat is onbeleefd. Je moet wachten tot het mag.
Dat mag best. Als honden onder elkaar.
Waar waren we gebleven ?
Mogen we met u mee naar de vorsten van Europa ?
Ken je die dan ? o, je bedoelt...
Dan moet ik eerst mijn kristallen bol raadplegen.
Kom maar even mee naar binnen. Ik zal 't je laten zien.
Ziezo. Ga maar even zitten.
Dit is dezelfde echte, authentieke toverbol...
... die de priesters gebruikten ten tijde van de Egyptische farao's.
Waarin Cleopatra Julius Caesar en Marcus Antoninus zag aankomen...
... enzovoort.
Nu moet je maar even je ogen dichtdoen...
... om in harmonie te komen met het oneindige.
We kunnen niets doen...
... zonder te reiken naar het oneindige.
Goed zo. Doe ze maar weer open, dan gaan we in de bol kijken.
Wat zie ik nu ? Een huis met een hek.
En een schuur met een windwijzer in de vorm van een paard.
Dat is onze boerderij.
Ik zie een vrouw met een jurk met stippen.
- Ze heeft een zorgelijk gezicht. - Dat is tante Em.
- Ze heet Emily. - Inderdaad. Wat doet ze ?
Ik kan het niet goed zien. Ze huilt.
Iemand heeft haar verdriet gedaan, haar hart gebroken.
- Ik ? - Iemand waar ze veel van houdt.
Iemand waar ze lief voor is, die ze bij ziekte verzorgt.
Toen ik de mazelen had, week ze niet van mijn zijde.
Wat doet ze nu ?
Ze legt haar hand op haar hart...
... en valt neer op het bed.
- De bol houdt ermee op. - Ze is toch niet ziek geworden ?
- Ik moet meteen naar huis. - Je zou toch met mij meegaan ?
Nee, ik moet meteen naar haar toe. Kom mee, Toto.
Dag, professor Marvel. En bedankt.
We moeten dekking zoeken. Er steekt een storm op.
Ik hoop maar dat dat meisje veilig thuiskomt.
Maak de paarden los.
Een wervelstorm.
Iedereen naar de stormkelder.
Ik kan Dorothy niet vinden.
We kunnen niet wachten. Vooruit, naar de kelder.
Tante Em.
Tante Em, oom Henry.
We zitten zeker bovenop de cycloon.
Ik heb zo het idee dat we niet meer in Kansas zijn.
We zijn vast boven de regenboog.
Nu weet ik zeker dat we niet in Kansas zijn.
Ben jij een goede of een slechte heks ?
Wie, ik ? Ik ben helemaal geen heks.
Ik ben Dorothy Gale uit Kansas.
- Is dat dan de heks ? - Toto ? Dat is mijn hond.
Ik hoorde van de Munchkins dat een nieuwe heks...
... een huis heeft laten vallen op de Gemene Heks.
Daar is het huis, hier ben jij, en dat was de Gemene Heks.
Dus de Munchkins willen weten of jij 'n goede of slechte heks bent.
Ik ben helemaal geen heks. Heksen zijn oud en lelijk.
- Wat was dat ? - De Munchkins.
Ze lachen omdat ik ook 'n heks ben: Glinda, de Heks van 't Noorden.
Echt waar ?
Sorry, maar ik heb nog nooit van een mooie heks gehoord.
Alleen gemene heksen zijn lelijk.
De Munchkins zijn blij dat jij ze van de Gemene Heks hebt bevrijd.
Maar wat zijn Munchkins ?
De kleine bewoners van Munchkin-land. Jij bent hun heldin.
Kom maar tevoorschijn om haar te bedanken.
kom tevoorschijn waar je ook bent
hier is de jongedame die van een ster is gevallen
ze kwam uit de lucht vallen van heel ver weg
Kansas, zegt ze is de naam van die ster
ze heeft goed nieuws heb je het nog niet gehoord
toen ze van Kansas afviel
is er een wonder gebeurd
het was geen wonder dit is er gebeurd
de wind begon te draaien het huis helde over
ineens raakten de scharnieren los
en toen kwam de heks
langsvliegen op haar bezemsteel die maakte een leuk tochtje
en toen gebeurde er iets prachtigs
het huis helde over de keuken begon te wiebelen
het huis landde bovenop de Gemene Heks
en dat was niet zo gezond voor de Gemene Heks
en toen was er niets meer over
van de eens zo gemene heks
heel hartelijk bedankt dat u dat zo handig hebt gedaan
u heeft haar zo goed dood gemaakt
wij danken u met heel ons hart
vertel 't goede nieuws maar rond: de Gemene heks is eindelijk dood
ding dong, de Gemene Heks is dood
word wakker, slaapkop wrijf je ogen uit, sta op
word wakker, de Gemene Heks is dood
ze is op de plek waar de kwel... geesten zijn: beneden, beneden
laten we zingen en de klokken luiden
ding dong, zing het uit
de Gemene Heks is dood
als burgemeester van Munchkin-stad
in het Land van Oz
heet ik je van harte welkom
maar we moeten ons er wel van vergewissen
of zij
onweerlegbaar, onmiskenbaar onafwendbaar, onherstelbaar
waarneembaar, zichtbaar merkbaar en zonneklaar
dood is
als lijkschouwer kan ik u ervan verzekeren
dat ik haar grondig onderzocht heb
ze is niet zomaar dood
ze is zo dood als een pier
Dit is een onafhankelijkheidsdag...
... voor alle Munchkins en hun nakomelingen...
Bazuin 't goede nieuws maar rond de Gemene Heks is eindelijk dood
Wij vertegenwoordigen de Wiegeliedjes Bond
en namens de Wiegeliedjes Bond
heten we u welkom in Munchkin-land
Wij vertegenwoordigen de Lollie Vereniging
en namens de Lollie Vereniging
heten wij u welkom in Munchkin-land
welkom in Munchkin-land
je hebt geschiedenis gemaakt
we zullen je vereren
en je krijgt een standbeeld in de eregalerij
- Ze was toch dood ? - De Gemene Heks van het oosten.
Dit is de Gemene Heks van het Westen. Zij is nog gemener.
Wie heeft mijn zus, de Heks van het oosten gedood ?
Jij ?
Het was een ongeluk. Ik wilde niemand doden.
Ik kan ook ongelukken veroorzaken.
- Vergeet je de rode muiltjes niet ? - Ja, de muiltjes.
De muiltjes.
Ze zijn weg. Wat heb je ermee gedaan ? Geef ze terug, anders...
Te laat. Ze zijn daar, en daar blijven ze ook.
Alleen ik weet hoe je ze moet gebruiken. Jij hebt er niks aan.
Geef ze terug.
Niet doen. Ze hebben vast veel toverkracht.
Hou je erbuiten, anders reken ik ook met jou af.
Jij hebt hier geen toverkracht. Ga weg, voor er 'n huis op je valt.
Goed, ik wacht mijn tijd wel af.
Ik kan hier en nu inderdaad niet met je doen wat ik wil, jongedame.
Maar je kunt je nog zo voor me verstoppen...
... ik krijg je heus wel te pakken. En die hond van je ook.
Sta maar op, allemaal. Ze is weg.
Ga maar staan.
De Gemene Heks van het Westen is een gevaarlijke vijand.
Hoe sneller je hier weg bent, hoe veiliger je bent.
Ik wil heel graag weg uit OZ.
Maar hoe ? Ik kan niet op dezelfde manier terug als ik gekomen ben.
Dat is waar. De enige die dat weet...
... is de grote en geweldige Tovenaar van OZ.
De Tovenaar van OZ ? Is hij goed of slecht ?
Heel goed. Hij woont in Smaragd Stad, en dat is heel ver weg.
- Heb je je bezem bij je ? - Nee, ik vrees van niet.
Dan moet je lopen. De Munchkins brengen je naar de grens.
Denk er aan: doe die rode muiltjes geen moment uit...
... anders krijgt de Gemene Heks van het Westen je te pakken.
Waar moet ik de reis beginnen ?
Begin altijd aan 't begin. Je volgt gewoon de Gele Klinkerstraat.
- Maar wat gebeurt er als ik... - Volg gewoon de Gele Klinkerweg.
Jeetje. De mensen komen en gaan hier wel razendsnel.
Volg de Gele Klinkerweg.
volg de Gele Klinkerweg
je gaat naar de geweldige Tovenaar van Oz
je zult zien, hij is een betoverende tovenaar
de Tovenaar van Oz is een fantastische tovenaar
want
want hij doet fantastische dingen
je gaat naar de geweldige Tovenaar van Oz
Volg de Gele Klinkerweg.
- Welke kant moeten we op ? - Dat is een hele mooie weg.
Wie zei dat ?
Vogelverschrikkers kunnen niet praten.
Dat is ook een mooie weg.
Wat gek. Hij wees toch de andere kant uit ?
Er gaan ook mensen beide kanten op.
U zei wel iets, hé ?
Doet u dat expres ? Is het nou ja of nee ?
Ik kan geen besluit nemen.
Ik heb geen hersenen. Alleen maar stro.
- Hoe kunt u dan praten ? - Dat weet ik niet.
Maar er zijn genoeg mensen zonder hersenen die wel praten.
Dat zou best eens kunnen.
We hebben ons nog niet aan elkaar voorgesteld.
- Nee, inderdaad. - Hoe maakt u het ?
- Hoe maak je het ? - Goed, dank u.
Ik maak het helemaal niet goed.
Het is heel saai om de hele dag aan zo'n stok te staan.
Ja, dat zal wel. Kunt u er niet af ?
Eraf ? Nee, want zie je...
- Ik help u wel even. - Dat is heel aardig van je.
Ik weet niet zo goed...
Ik heb weinig ervaring met dingen doen...
... maar als je die spijker ombuigt, glij ik er misschien af.
- o jee, ik raak wat kwijt. - Doet dat pijn ?
Nee, ik stop het gewoon terug.
Heerlijk zeg, om vrij te zijn.
- Liet ik je schrikken ? - Ik dacht dat u zich bezeerde.
- Maar ik liet je niet schrikken ? - Nee, hoor.
Dat dacht ik al.
Weg jij.
Ik kan zelfs geen vogel laten schrikken.
Ze eten gewoon mijn veld leeg en lachen me uit.
Ik ben 'n mislukkeling, omdat ik geen hersens heb.
Wat zou u doen als u wel hersens had ?
Als ik hersens had, kon ik...
dan kon ik de tijd verdrijven praten met de bloemen
overleggen met de regen
ik zou op mijn hoofd krabben als ik nadacht
als ik maar hersens had
ik zou raadsels ontrafelen voor iedereen
die moeilijkheden of verdriet had
met zulke ideeën kon je 'n nieuw Lincoln worden
als je maar hersens had
ik zou je kunnen vertellen waarom
de zee aan de kust grenst
ik zou dingen kunnen bedenken die ik nooit heb bedacht
en dan zou ik gaan zitten en nog meer bedenken
ik zou geen saai iemand zijn
geen leeghoofd
en niet sikkeneurig
ik zou dansen en vrolijk zijn
als ik maar hersens had
Geweldig. Als onze vogelverschrikker in Kansas dat kon...
-... schrokken de vogels zich dood. - o ja ? Waar ligt Kansas ?
Daar woon ik. Ik wil terug, en daarom ga ik naar Smaragd Stad...
-... naar de Tovenaar van OZ. - Ga je naar een tovenaar ?
Zou die tovenaar mij hersens kunnen geven ?
Ik zou het niet weten.
Maar je kunt er in elk geval niet op achteruit gaan.
Dat is zo.
Maar er is 'n heks kwaad op me. Wie weet krijg je narigheid.
Ik ben niet bang voor heksen. Ik ben nergens bang voor.
- Behalve voor lucifers. - Gelijk heb je.
Maar ik heb er alles voor over om hersens te krijgen.
Ik zal je niet tot last zijn. Ik heb niks nodig.
Ik zal niet de baas spelen, want ik kan niet denken.
- Mag ik met je mee ? - Natuurlijk.
- Hoera, we gaan naar de tovenaar. - Je begint niet al te best.
Ik zal mijn best doen. Heus.
- op naar OZ. - op naar OZ.
Appels.
Moet je toch 's zien.
- Au. - Wat moet dat ?
We hebben een eind gelopen en ik had honger.
- Zei u iets ? - Ze had honger.
Hoe zou jij het vinden als iemand iets van jou afplukte ?
o jeetje. Ik vergeet steeds dat ik niet in Kansas ben.
Kom mee, Dorothy. Zulke appels wil je toch zeker niet ?
Bedoel je dat mijn appels niet goed zijn ?
Ze houdt gewoon niet van groene wormpjes.
Wou je appels hebben ?
Gelukt. Rapen maar.
Een man.
Een man van blik.
Zei u iets ?
- Hij zei 'oliespuit'. - Hoezo, oliespuit ?
oliespuit ?
Daar is ie. Waar wilt u eerst gesmeerd worden ?
Z'n mond, zegt ie.
De andere kant.
Hemeltje. Ik kan weer praten.
Smeer ook mijn armen even, en mijn ellebogen.
- Deed dat pijn ? - Nee, het is juist heerlijk.
Ik heb die bijl eeuwen omhoog gehouden.
Hoe bent u zo geworden ?
Een jaar geleden was ik die boom aan 't omhakken.
Ineens begon het te regenen. En middenin een hakbeweging...
... roestte ik vast. En dat is al die tijd zo gebleven.
- Nu bent u weer helemaal in orde. - Mijn nek nog.
Helemaal in orde ? Klop dan eens op mijn borst. Vooruit.
Wat een prachtige echo.
Het is leeg.
De tinnegieter is vergeten me een hart te geven.
- Geen hart ? - Geen hart.
Helemaal hol.
als je een leeg blik bent zou je 'n man van staal moeten zijn
maar toch word ik verscheurd
door het idee dat ik menselijk zou kunnen zijn
als ik maar een hart had
ik zou teder zijn en lief
en vreselijk sentimenteel aangaande liefde en kunst
ik zou bevriend zijn met mussen met jongens die boogschieten
als ik maar een hart had
stel je mij eens voor bij een balkon
boven zingt een zoetgevooisde stem
waar zijt gij, Romeo
ik hoor een hart bonzen
wat heerlijk om emoties te hebben
om werkelijk jaloezie en liefde te voelen
ik zou jong en vrolijk blijven en dat opsluiten met 'n rits
als ik maar een hart had